Suspect in Boston doctors’ double murder once worked at their posh condo