The elderly man allegedly offered the 13-year-old girl money for sex acts and also threatened to hurt her if she didn’t comply