At a court appearance, Jones’s lawyer said he “vehemently denies” the assault accusations