Before she vanished, the woman reportedly texted that someone outside the store made her feel ‘uncomfortable’