The teen’s friends told his family that he shot himself in the head — but evidence points to a homicide