“If I can’t have her no one can,” Marc Alan Berkowitz reportedly told police after the slaying