Anthony Weiner lawyers claim serial sexter has made ‘remarkable progress’ since online relationship with teen girl