‘Bachelorette’ star says female masseuse drugged, sexually assaulted her during filming