Police: Missing Maryland woman related to teen found dead in Virginia