High school student banned from performing with dance team because her skin was ‘too dark’: Lawsuit