An employee discovered the body after a pickup truck crashed through a security gate, then fled the scene