Police said the stolen locker was equipped with GPS, allowing them to track down the suspects