Schenecker reportedly shot her daughter in the back of the head while the teen girl was sitting at a desk doing homework