Netflix’s new documentary series is like ‘Making a Murder’ meets ‘Spotlight,” with amateur sleuths as the driving force