Police say the teen disappeared under “suspicious circumstances”