Parents of teen who committed suicide after sex offender threats sue school, police