A source who has been in touch with convicted murderer Chris Watts has said that the confessed killer is uncomfortable about a new documentary that chronicles the brutal murders of his wife and two young daughters. “American Murder: The Family Next Door,” which premiered on Netflix on Wednesday, documents the shocking murders of Shanann Watts and …