Chris Chan was allegedly recorded saying she sexually assaulted her elderly mother, who may have dementia