Man chokes driver who refuses to stop singing Christmas carols, cops say