College student claims on-campus rape was broadcast on Snapchat, sues school: Report