Patrick Frazee, fiance of missing Kelsey Berreth, charged with murder — police say another arrest is ‘an absolute possibility’