New information about the timeline of the shooting sheds more light on how and when Betts was separated from his sister Megan before he fatally shot her