‘It’s worthless’: Family of dead honors student slams report that claims threats about sex video did not lead to his shocking suicide