Dad reportedly finds missing daughter’s body near train tracks