A custody exchange late Sunday night in Houston ended with both parents dead in a murder-suicide, Houston Police said the mother arrived at the father’s apartment complex to pick up her 2-year-old son just before 10 p.m. Her new boyfriend and a friend, carrying a 16-day-old baby, were with her, KTRK reported. The father got …