The infant was killed in the same home where accused cop-killer Markeith Lloyd was hiding out earlier this year