The dance instructor is also accused of soliciting sexually explicit photos from the victims, and penalizing them if they didn’t do what he wanted