A convicted killer who charmed his way onto the late 1970s version of TV’s “The Dating Game” — in the middle of his killing spree — died in prison early Saturday morning. Rodney Alcala, 77, died of natural causes in an Orange County hospital, according to the California Department of Corrections and Rehabilitation. Alcala was …