Ex-fiancée of Drew Carey found dead below third-floor balcony of Hollywood Hills home