New York grocery worker, mom of 4, crushed by illegal freight elevator