Authorities confirm remains found along road in 1985 belong to teen who wasn’t reported missing until last year