Daughter of police chief kills 2 young children, herself in apparent murder-suicide