The couple was found with their throats slashed in a luxury high-rise