Officers allegedly placed the 16-year-old in a chokehold during last year’s deadly arrest