Mom and daughter ran erotic massage parlor from suburban home: police