The children’s mother said she was asleep during the murders and woke up to find her boys unresponsive