Toddler dies after school feeds him grilled cheese, family says