Craig Alan Vandewege’s wife and baby son were found dead in their Fort Worth home, from neck cuts