Prison where Whitey Bulger was killed previously faced multiple complaints of violence, overcrowding and dangerous conditions