A former New Mexico teacher was convicted in a second sexual assault case this week involving minor children