Investigators believe the girl died in 2021, even though her body was possibly dumped last month