‘I had no part in any of this, I’m the one f–king taking the fall’: Lawyer says secret recordings show Kate McClure was tricked into taking part in homeless vet GoFundMe scam