The killers reportedly believed, mistakenly, that the 15-year-old victim was the same person seen in a sex video with a relative of a gang member