Friends of a missing New York college student used a phone app to find her body and help bring her killer to justice thousand of miles away. CBS News’ “48 Hours” on Saturday night will profile the case of Haley Anderson, a nursing student at Binghamton University who was murdered two years ago. On March …