The dead twin’s boyfriend has admitted to being homeless when he met Anastasia and living in her Porsche after she died