Volunteer sexually assaulted toddler boy in church bathroom, police say