Suspect charged with ex-wife’s murder is found dead in storage container, cops say