An attorney representing a teenage volleyball player who lost both legs after a horrific car crash in downtown St. Louis has filed a lawsuit against the city, the drivers of both cars involved, and one driver’s mother. Janae Edmonson, then a 17-year-old high school senior from Tennessee, was in St. Louis for a volleyball tournament …