One of the five gang members convicted for last year’s mistaken-identity murder of a 15-year-old New York boy allegedly attacked a corrections officer on Tuesday. Sources told WPIX that Jose Muniz—who is facing life in prison for the June 20 slaying of Lesandro Guzman-Feliz—dislocated the shoulder of a Manhattan Detention Center corrections officer. The officer …