Police said the youngest sibling, age 14, was also wounded but managed to convince her mother to turn over the gun